1
00:00:11,344 --> 00:00:13,346
[kudlala umculo osabekayo, osolisayo]

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
[unearthly, ukuhlebeza okungaqondakali]

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
[NgoLwesithathu] Uma kwenzeka uyazibuza,

4
00:00:20,395 --> 00:00:22,772
Angiyibambi imihlangano kaningi.

5
00:00:22,856 --> 00:00:26,943
Angikwazi ukubekezelela abaphilayo.
Kungani ngifuna ukukhuluma nabafileyo?

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
Kodwa umama wangitshela

7
00:00:30,155 --> 00:00:34,117
UGoody uyena kuphela ongangiqeqesha
ukulawula ikhono lami lengqondo.

8
00:00:34,200 --> 00:00:37,662
Ngokushesha ngikwazi lokho,
ngokushesha ngiliqhulula leli cala.

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,081
[kuhleba kuyaqhubeka]

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,584
[ama-door creaks]

11
00:00:42,667 --> 00:00:44,002
[umoya ukhala]

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
[umculo uyakha]

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,095
[umculo uvaliwe]

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,097
[ecasukile ephefumula]

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Uxolo.

16
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
bengingaqondile ukukuphazamisa...

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,936
Uh, ingabe ngifuna nokwazi?

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,023
Bengithi ngingena emontweni emnyama
yokufa ukuxhumana nesihlobo.

19
00:01:06,107 --> 00:01:09,402
Izizwa ikubhrendi kakhulu kuwe.
Unesihlobo esibizwa ngoGoody?

20
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
Wayengomunye wabaxoshwa ekuqaleni.

21
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
Ubezama ukumbiza,

22
00:01:13,364 --> 00:01:15,658
kodwa ubonakala enguye
ngingakunaki ukunxusa kwami.

23
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
O, ucabange ngakho
usebenzisa elinye lamakhandlela ami anephunga elimnandi?

24
00:01:18,411 --> 00:01:21,372
Iphunga le-steak tartare liwukufa.

25
00:01:21,456 --> 00:01:22,707
[aphephetha amaphepha]

26
00:01:24,834 --> 00:01:26,711
Mhlawumbe uGoody ukuphendule phela.

27
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
Ngiyangabaza ukuthi uyaxhumana
ekusikeni omagazini.

28
00:01:34,886 --> 00:01:36,888
[kudlala umculo oyimfihlo]

29
00:01:43,436 --> 00:01:45,146
[ingoma yezinyoni]

30
00:01:49,901 --> 00:01:51,736
- [amagatsha ahlwitha]
[Izinzipho zika-Enid]

31
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
Uphikelele ngokuza.

32
00:01:56,407 --> 00:01:57,784
Ngangihamba ngedwa.

33
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
[kudlala umculo odabukisayo]

34
00:02:11,548 --> 00:02:14,259
Kubonakala sengathi i-wannabe Deep Throat yethu
isikhona kakade.

35
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Ew.

36
00:02:18,054 --> 00:02:19,180
Yini eyafa?

37
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
Inuka njengengane.

38
00:02:21,766 --> 00:02:22,809
Woza.

39
00:02:22,892 --> 00:02:25,270
Imicabango yesibili.
Kungani ngingavele ngihlale lapha phandle?

40
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Uyazi, njengomqaphi.

41
00:02:37,615 --> 00:02:38,783
[ukuklabalasa okungaqondakali]

42
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
[umculo odabukisayo uyaqhubeka]

43
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
[ukuklabalasa okungaqondakali]

44
00:03:00,597 --> 00:03:01,431
Enid?

45
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
[umuntu ekhwehlela]

46
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
Noma ngabe ungubani, zibonise.

47
00:03:16,571 --> 00:03:17,906
[umculo osolisayo uyakha]

48
00:03:17,989 --> 00:03:19,532
Zama noma yini uzolahlekelwa izitho.

49
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
[konke] Kuyamangaza!

50
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
[uhleko]

51
00:03:23,536 --> 00:03:27,248
♪ Sikufisela usuku oluhle lokuzalwa ♪

52
00:03:28,374 --> 00:03:32,629
♪ Sikufisela usuku oluhle lokuzalwa ♪

53
00:03:32,712 --> 00:03:37,550
♪ Sikufisela usuku oluhle lokuzalwa, ngoLwesithathu othandekayo ♪

54
00:03:38,343 --> 00:03:41,846
♪ Sikufisela usuku oluhle lokuzalwa ♪

55
00:03:44,891 --> 00:03:46,809
Bekumele ngazi ukuthi uwena osemva kwalokhu.

56
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Iyiphi ingxenye yokuthi "alikho iqembu ngaphansi kwesijeziso
lokufa" aniqondi na?

57
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
Ngacabanga umklamo wami wekhekhe
wayephefumulelwe kakhulu.

58
00:03:55,151 --> 00:03:57,195
Ibhaluni eliphinki bekungukuthintwa kwami ​​okuncane.

59
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
Kungani ungenzi isifiso?

60
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
[NgoLwesithathu] Ima, isiLatini.

61
00:04:07,747 --> 00:04:11,376
Umlilo uzona… lapho ngivuka.

62
00:04:11,459 --> 00:04:12,961
Akusona isifiso ngempela leso.

63
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
Ingxenye yokuqala yalokho
washiswa otshanini bakaNevermore.

64
00:04:18,424 --> 00:04:19,842
Ngeke kube ukuqondana nje.

65
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
Ima, asikaze silidle lelo khekhe,
sikhona?

66
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
[Erierie whoosing]

67
00:04:36,943 --> 00:04:38,611
[Ukuhleba okuphansi] I-Crackstone iyeza.

68
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
I-Crackstone iyeza.

69
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
[kudlala umculo ophazamisayo]

70
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
-Kuhle.
-Uyigwababa egazini lami.

71
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
ULwesithathu.

72
00:04:58,423 --> 00:05:00,967
Ngatshelwa ukuthi ungangifundisa
indlela yokulawula ikhono lami.

73
00:05:01,050 --> 00:05:03,219
Akukho ukulawula umfula odlayo.

74
00:05:04,095 --> 00:05:06,556
Kufanele ufunde ukuyizulazula
ngaphandle kokuminza.

75
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
Isikhathi asikho ngakithi.

76
00:05:10,435 --> 00:05:13,479
Ukumisa i-Crackstone,
lendawo kufanele uyifune.

77
00:05:16,482 --> 00:05:17,984
Ingabe uhlale ukhuluma ngezimfumbe?

78
00:05:18,067 --> 00:05:19,652
Ingabe uhlale ufuna izimpendulo ezilula?

79
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
Umendo wegwababa ungowodwa.

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,491
Ugcina usuwedwa, ungakwazi ukwethemba abanye,

81
00:05:25,575 --> 00:05:27,660
bebona kuphela ubumnyama phakathi kwabo.

82
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Ingabe lokho kufanele ukungethusa?

83
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
Kumele.

84
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
[kudlala umculo we-jauntily macabre]

85
00:05:48,264 --> 00:05:50,892
Qaphela, ihlombe lami elibandayo lelo.

86
00:05:50,975 --> 00:05:53,478
[Enid] Ungasoli Into.
Iphathi bekungumbono wami.

87
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
Wonke umuntu ufanelwe
ukuze bagujwe ngosuku lwabo lokuzalwa.

88
00:05:56,439 --> 00:05:58,149
Ngincamela ukuthukwa.

89
00:05:58,232 --> 00:06:00,735
Kwenzenjani?
Bekubonakala sengathi ubanjwe isithuthwane.

90
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
Angibanga nayo leyo nhlanhla.

91
00:06:03,863 --> 00:06:06,741
Ngingakwazi okungenani ukuthola ukudunyiswa
ngokudonsela omunye phezu kwakho?

92
00:06:07,700 --> 00:06:09,369
Ubuqili babuhlaba umxhwele.

93
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
[Into edumayo]

94
00:06:28,096 --> 00:06:31,265
"Kwangathi umhlaka-16 wakho ungaba muncu
nosizi lugcwaliswe njengesifiso sakho."

95
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
"Umama wakho nobaba wakho ohlale ethanda."

96
00:06:33,267 --> 00:06:36,562
Acele uThingo ukuthi akufihle
ngaphambi kokuthi bahambe ngempelasonto yabazali.

97
00:06:36,646 --> 00:06:38,856
Ewu! Lokho kubi kakhulu.

98
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Bengincamela izingwejeje eziphilayo.

99
00:06:43,945 --> 00:06:46,239
Ngenkathi sisamukela izipho...

100
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
[ukucwayiza, kudlala umculo omangalisayo]

101
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
Awu, uyayithanda?

102
00:07:05,174 --> 00:07:06,134
Kuyini ngempela?

103
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
Kuyi-snood, isilima.

104
00:07:07,927 --> 00:07:09,971
Ngikwenze ngemibala yesiginesha yakho.

105
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
Futhi ufuna ukwazi
iyiphi ingxenye engcono kakhulu?

106
00:07:13,266 --> 00:07:14,600
Nami nginayo!

107
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
[kuthuleke phansi]

108
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
Singazigqoka ndawonye ekilasini.

109
00:07:18,604 --> 00:07:22,942
O, Enid, lokhu kuhluke kakhulu
ukugqoka into efana nekilasi.

110
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
Ngiphakamisa ukuthi silinde
isenzakalo esikhethekile,

111
00:07:26,821 --> 00:07:28,364
njengomngcwabo.

112
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
[ngeliphansi] O.

113
00:07:32,034 --> 00:07:35,413
Uyazi, uLucas uzizwa kabi
ngokwenzeka emdansweni.

114
00:07:35,496 --> 00:07:39,834
Ngixolele ukungabaza kwami,
ngenxa yesenzo sakhe sakamuva sokucekela phansi impahla.

115
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
Wayengahlangene nokushiswa
lawo mazwi angena emlonyeni wakho.

116
00:07:43,212 --> 00:07:45,089
Uvinjwe isonto eledlule.

117
00:07:46,883 --> 00:07:47,717
Kuhle.

118
00:07:48,801 --> 00:07:52,597
Wenza umsebenzi wakhe womphakathi lapha,
futhi siyakhohlwa ukuthi kwake kwenzeka.

119
00:07:52,680 --> 00:07:53,639
Yebo, kuhle…

120
00:07:54,432 --> 00:07:56,058
ngisesikweletini sakho, Larissa.

121
00:07:56,559 --> 00:07:58,644
Angikudingi ukubonga kwakho.

122
00:07:58,728 --> 00:08:02,398
Vele uthole amahlongandlebe anecala.
Mhlawumbe uqale ngamaqembu kaLucas.

123
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
Ngemva nje kokulandela umkhondo
noma yini ehlasele umfana wakwa-Ottinger.

124
00:08:05,943 --> 00:08:09,906
Nakuba yonke iminwe ingakhomba
komunye wabafundi bakho.

125
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
Qaphela, Noble.

126
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Isisa sami sinemikhawulo.

127
00:08:15,119 --> 00:08:17,955
[kudlala umculo ongaqondakali]

128
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
Ku-crypt,
waba nomunye umbono, akunjalo?

129
00:08:28,841 --> 00:08:31,427
Ngangingazi ukuthi sasinjalo
buyela ekukhulumeni.

130
00:08:31,511 --> 00:08:34,347
Ngikhombise emcimbini wakho wokumangala.
Ngacabanga ukuthi lokho kwakuyoba iseluleko.

131
00:08:35,515 --> 00:08:38,518
-Uboneni?
-Ubani othe ngikulungele ukukhuluma nawe?

132
00:08:40,394 --> 00:08:41,812
Usacabanga ukuthi ngiyinunu?

133
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
Angikayikhiphi.

134
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
Lapho ushintsha umqondo wakho
futhi ufuna usizo lwami,

135
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
uyazi ukuthi uzongitholaphi.

136
00:08:55,785 --> 00:08:57,787
[umculo ongaqondakali uyaqhubeka]

137
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
Ukuthathephi lokho?

138
00:09:14,387 --> 00:09:16,514
Isongo, ulithathephi?

139
00:09:18,266 --> 00:09:20,351
ULucas. Ngijabulela ukukwazi.

140
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Bianca.

141
00:09:22,019 --> 00:09:22,979
Ngiyazi.

142
00:09:23,062 --> 00:09:26,774
Ngesonto eledlule eWeathervane,
ubaba wathi kumele ngilungise izinto zami.

143
00:09:26,857 --> 00:09:28,526
Ngemva kokuhamba,
lona wesifazane edokodweni elilandelayo

144
00:09:28,609 --> 00:09:31,904
wangitshela mayelana
lolu hlelo lokusebenza lokuzisiza, i-MorningSong.

145
00:09:31,988 --> 00:09:34,532
Wathi kungangisiza ukuthi ngiphinde ngigxile empilweni yami.

146
00:09:34,615 --> 00:09:36,909
Ngokuvamile ngangishayela i-BS
entweni enjalo,

147
00:09:36,993 --> 00:09:38,286
kodwa ngesizathu esithile--

148
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
Umkholwa.

149
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
Yebo, futhi wabonakala elungile,
ngakho ngabhalisa.

150
00:09:43,624 --> 00:09:44,875
Futhi bangithumele lokhu.

151
00:09:46,085 --> 00:09:49,046
Ngiyaqinisekisa iMorningSong
ayikuniki inhlalakahle yakho.

152
00:09:49,130 --> 00:09:51,007
Banentshisekelo kuphela emalini yakho.

153
00:09:51,090 --> 00:09:54,385
Zenzele umusa. Susa lolo hlelo lokusebenza.

154
00:09:54,468 --> 00:09:57,221
Uma ubalalela kakhulu,
lapho becwilisa izinzipho zabo kuwe.

155
00:09:58,097 --> 00:09:58,973
Wazi kanjani?

156
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
Ngiyakwenza nje.

157
00:10:01,767 --> 00:10:05,688
Kungakho ngixwayisa isilima sika-normie
owangimoshela ingubo yami yombulali

158
00:10:05,771 --> 00:10:07,481
ngomdlalo wakhe wenkunzi

159
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
ukuze ungamuncwa kuMorningSong.

160
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
Ngoba uyinhlobo nje
bafuna.

161
00:10:13,195 --> 00:10:15,031
Ukuqagela lokho akukhona ukuncoma.

162
00:10:15,906 --> 00:10:17,199
Unandabani, noma kunjalo?

163
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
Ngizama ukungajiki ngibe umama.

164
00:10:20,328 --> 00:10:23,205
Ufana nesipoki sekusasa elibi.

165
00:10:25,207 --> 00:10:26,083
Sawubona.

166
00:10:26,167 --> 00:10:27,209
[kudlala umculo odabukisayo]

167
00:10:27,293 --> 00:10:29,837
Ngizoba seWeathervane kamuva,
uma ufuna ukuyeka.

168
00:10:29,920 --> 00:10:33,466
Mhlawumbe singashintshana
amanothi ngokuzithuthukisa.

169
00:10:38,054 --> 00:10:40,056
[umnyango uyavuleka, uvale]

170
00:10:41,724 --> 00:10:43,934
Angizange njalo ngiphikisane nezinsuku zokuzalwa.

171
00:10:44,602 --> 00:10:47,730
Ngamunye ungikhumbuza ukuthi ngisondele ngonyaka
ekugoneni amakhaza okufa.

172
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
Yini ongayithandi ngalokho?

173
00:10:52,151 --> 00:10:55,071
Ngaphandle kwalokho, abazali bami babeqiniseka njalo
izinsuku zami zokuzalwa zazikhumbuleka.

174
00:10:55,154 --> 00:10:58,366
[Izivakashi zephathi] ♪ Sikufisela usuku oluhle lokuzalwa… ♪

175
00:10:59,909 --> 00:11:01,285
[NgoLwesithathu] Isimanga esihle kakhulu.

176
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
[clang]

177
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
Ikhekhe eliphelele.

178
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
[izingane zicula] Candy! Uswidi! Uswidi!

179
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
Imidlalo yephathi ephelele.

180
00:11:11,212 --> 00:11:14,173
Uswidi! Uswidi! Uswidi!

181
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
[ejabula ephenduka ememeza]

182
00:11:26,894 --> 00:11:29,939
Kodwa manje amaphathi
kanye nezipho nemidlalo, it...

183
00:11:33,484 --> 00:11:35,069
konke kuzwakala kuyinto engasho lutho.

184
00:11:37,405 --> 00:11:39,615
UGoody wangixwayisa
Ngadalelwa ukuba ngedwa,

185
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
nokuthi ngingazisola ngakho.

186
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
[umuntu elungisa umphimbo]

187
00:11:44,870 --> 00:11:45,705
UDkt. Kinbott.

188
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
Angikaze ngikubone
kusukela ngesikhathi sethu nomndeni wakho,

189
00:11:48,582 --> 00:11:51,377
okwakuyi… ngokuqinisekile eyodwa ngeke ngiyikhohlwe.

190
00:11:51,961 --> 00:11:53,421
Zinjani izinto ngabo?

191
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
Mina nomama sachitha
isikhathi esithile sekhwalithi ndawonye.

192
00:11:56,173 --> 00:11:57,967
-Singcole izandla.
-Ukulima?

193
00:11:58,050 --> 00:11:59,176
Ukumba amathuna.

194
00:11:59,260 --> 00:12:00,344
Hmm.

195
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
Futhi ngakwazi
ukuze ubaba aphume ejele.

196
00:12:04,724 --> 00:12:06,058
Yini ekulethela lapha?

197
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Omama baka-Eugene, ngisebenza nabo.

198
00:12:09,311 --> 00:12:12,314
Ukuhlukumezeka okunje kuyahamba
izibazi ezingokomzwelo emndenini wonke.

199
00:12:13,149 --> 00:12:16,777
Kwadingeka babuyele ekhaya izinsuku ezimbalwa,
ngakho ngathembisa ukuthi ngizombheka.

200
00:12:18,404 --> 00:12:19,655
Ngizokushiya kanjalo.

201
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
[Kinbott] Ubani uGoody?

202
00:12:22,491 --> 00:12:24,660
[kudlala umculo ongafundeki]

203
00:12:27,163 --> 00:12:28,831
Ungumzala okude kakhulu.

204
00:12:29,749 --> 00:12:30,750
Kude kakhulu.

205
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
Kuzwakala sengathi akakuboni
ukuthi ungubani ngempela.

206
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
Ubona okungaphezu kokwazi kwakho.

207
00:12:39,675 --> 00:12:42,762
Ngifuna ukukuqinisekisa ukuthi ngihlala ngibandayo
futhi engenanhliziyo njengosuku lokuqala esahlangana ngalo.

208
00:12:43,637 --> 00:12:46,807
Ngiyamngabaza umuntu obandayo, ongenanhliziyo
uzobe ehlezi eduze kombhede womngani wakhe

209
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
ezizwa enecala ngesimo sakhe.

210
00:12:48,809 --> 00:12:50,436
Angizange ngicele iseshini yamahhala.

211
00:12:50,519 --> 00:12:52,772
Kubheke njengesipho sami sosuku lokuzalwa. [ehleka]

212
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
[Amanothi amangalisayo]

213
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
[engqongqoza]

214
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
Ngena.

215
00:13:07,578 --> 00:13:09,079
Lokhu kusanda kufika kuvela eLondon.

216
00:13:09,163 --> 00:13:11,457
Ikhophi yesitifiketi sokufa esidala
ubucelile.

217
00:13:11,540 --> 00:13:13,083
Ngiyabonga, Agnes.

218
00:13:13,167 --> 00:13:15,377
O, kunjalo,
u-Inez Bloom ushaye ucingo futhi?

219
00:13:15,461 --> 00:13:17,922
Usho ngezibani
endaweni endala yakwaGates?

220
00:13:18,422 --> 00:13:20,591
Ezinsukwini ezimbalwa ezedlule.
Ngamdlulisela ehhovisi likasherifu.

221
00:13:34,939 --> 00:13:38,400
Ngiyazi ukuthi ujwayele ukuba yintombazane enama-quad,
kodwa bengisebenza kulokho isonto lonke.

222
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
Usuku lokuzalwa, yebo.

223
00:13:41,403 --> 00:13:42,238
Ngijabule, neze.

224
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Ngabe ukhona yini ongamtshelanga?

225
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Awu, ucabanga ukuthi ubani olethe ikhekhe?

226
00:13:48,327 --> 00:13:50,788
Yebo, ngihambe naye
i-ganache ye-chocolate emnyama engu-98%.

227
00:13:50,871 --> 00:13:54,083
ngokwazi owakho… iphalethi yombala oyithandayo.

228
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
[umculo wezwe udlala kancane
kusuka kuzikhulumi]

229
00:13:58,337 --> 00:14:01,340
Oh, ingabe leso, uh… isipho sika-Enid?

230
00:14:01,423 --> 00:14:04,385
Iphelele uma ubaleka
izwe elikhungethwe yimpi ngezinyawo.

231
00:14:04,468 --> 00:14:06,428
Woza. Awuthandi usuku
kumayelana nawe nje?

232
00:14:06,512 --> 00:14:08,138
Zonke izinsuku zimayelana nami.

233
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
Ifika nje lena
ngekhekhe nengoma embi.

234
00:14:12,601 --> 00:14:16,355
Ngakho, uma ngikubuze
osukwini lokuzalwa, isidlo sakusihlwa esingenangoma...

235
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
kungaba okuthize lokho
unentshisekelo kukho?

236
00:14:23,904 --> 00:14:25,406
Nginomnqamulajuqu oqinile.

237
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
Ukugcizelelwa kwabafile.

238
00:14:27,533 --> 00:14:28,492
Iphepha lethemu?

239
00:14:29,702 --> 00:14:33,330
Kumayelana nendlela yokucwecwa kwezono
okwedlule kuzobuya ukuzosibulala sonke.

240
00:14:34,415 --> 00:14:35,249
Oh.

241
00:14:42,506 --> 00:14:45,509
[kudlala umculo othambile, ongethuki]

242
00:14:46,427 --> 00:14:47,887
Uke wakubona lokho ngaphambilini?

243
00:14:48,470 --> 00:14:49,346
Uh...

244
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
Kufanele kube yini lokho?

245
00:14:52,808 --> 00:14:53,809
Yekela.

246
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
Kulungile, ingabe... kukhona engikwenzile?

247
00:15:02,568 --> 00:15:06,071
Ngizizwa sengathi kusukela eRave'N,
uke wangibhebha.

248
00:15:06,864 --> 00:15:07,823
Ngabe nginephutha?

249
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
[ithenda, kudlala umculo othinta inhliziyo]

250
00:15:13,787 --> 00:15:15,205
Qagela ngiyitholile impendulo yami.

251
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Mude, omnyama, oshukela ababili, ukuhamba?

252
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
[umculo uyaphela]

253
00:15:25,382 --> 00:15:27,927
Lokho kusongela kwavutha
utshani esikoleni,

254
00:15:28,010 --> 00:15:30,721
iqoshwe nasodongeni
ngaphakathi kwe-crypt ye-Crackstone.

255
00:15:31,555 --> 00:15:33,432
Ungangitsheli ukuthi uke waba khona
ukumba imizimba eminingi.

256
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
Kukhona ukuxhumana lapho. Ngiyayazi.

257
00:15:36,685 --> 00:15:39,104
Ngizokhipha i-APB ku-pilgrim efile.

258
00:15:39,188 --> 00:15:42,066
Ngicabange ngoba awusenayo
i-vendetta endala ukuze ukhathazeke ngayo,

259
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
ukhululekile ukuxazulula ubugebengu obuthile bangempela.

260
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
Mina noyihlo sambelwa ihloka.
Mhlawumbe nawe kufanele wenze okufanayo.

261
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
Angiwangcwabi ama-hatchets.

262
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
Ngiyawalola.

263
00:15:52,952 --> 00:15:56,080
["Sciuri Sciura"
nguBlonde Redhead odlalayo]

264
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
♪ Sciuri Sciura, Sciuri Sciura… ♪

265
00:16:09,093 --> 00:16:10,302
Ngidinga usizo lwakho.

266
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
-Ungajabuli.
-Yini, ufuna izifundo zokudweba?

267
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
[umculo uyama]

268
00:16:17,643 --> 00:16:19,144
Umsebenzi wakho wolayini uyantengantenga.

269
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
Ngakubona lokho embonweni.
Uyayibona?

270
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
[Erierie, umculo oyimfihlo uyadlala]

271
00:16:31,281 --> 00:16:32,783
[NgoLwesithathu] Ukudwebe nini lokhu?

272
00:16:32,866 --> 00:16:33,993
[Xavier] Ezinsukwini ezimbalwa ezedlule.

273
00:16:34,576 --> 00:16:37,538
Ngaqala futhi ukuba nalawo maphupho,
njengakuqala.

274
00:16:37,621 --> 00:16:38,998
Ingabe kwakukhona inunu phakathi kwabo?

275
00:16:39,498 --> 00:16:43,085
Cha, kodwa ngangiwuzwa ethunzini.

276
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
Uyazi, ukucathama engqondweni yami.

277
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
[NgoLwesithathu] Uyazi ukuthi kukuphi lokhu?

278
00:16:48,382 --> 00:16:50,175
Yebo. Yindlu endala yakwaGates.

279
00:16:50,676 --> 00:16:52,177
Ngiyayidlula uma ngigijima.

280
00:16:54,013 --> 00:16:54,847
Kungani?

281
00:17:02,604 --> 00:17:03,731
[U-Xavier usula umphimbo]

282
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
Kulungile. Lalela...

283
00:17:12,281 --> 00:17:15,784
Ngemva komdanso, ngangifuna nje
ukukhohlwa ngawe, kodwa angikwazanga.

284
00:17:16,744 --> 00:17:19,079
Ngakho ngaqala ukudweba
futhi yilokho okwaphuma.

285
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
Ngiyakuzwa laphaya phezulu udlala.

286
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
[idlala "Cello Concerto in E minor"
ngo-Elgar]

287
00:17:31,216 --> 00:17:33,302
Ngingakutshela ukuthi uduka kanjani emculweni.

288
00:17:34,928 --> 00:17:37,264
Ngizwa sengathi isikhathi kuphela
Ngiyabona wena wangempela.

289
00:17:52,738 --> 00:17:53,614
[ephefumulela phezulu]

290
00:17:53,697 --> 00:17:55,699
[ukukhala kwekhibhodi yefoni]

291
00:17:56,450 --> 00:17:58,285
Ungu-Bianca, akunjalo?

292
00:17:59,953 --> 00:18:01,872
Uh, ungangenzela umusa?

293
00:18:01,955 --> 00:18:04,208
NgoLwesithathu ukukhohliwe lokhu.
Ungakwazi yini ukumbuyisela yona?

294
00:18:04,792 --> 00:18:06,293
Isipho sosuku lokuzalwa esivela ku-Enid.

295
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
Awulona isoka lakhe?

296
00:18:09,713 --> 00:18:10,714
Akunjalo neze.

297
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Impela, akunankinga.

298
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
Bengisahamba nje kunjalo.

299
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
Ubungacabangi ukuthi unjalo
empeleni izokhombisa.

300
00:18:23,644 --> 00:18:24,853
Nami ngokufanayo.

301
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
Uthathe iseluleko sakho.

302
00:18:33,654 --> 00:18:35,447
Ngokujulile, kungani ulapha?

303
00:18:35,531 --> 00:18:38,408
Angizange ngicabange ukuthi kukhona umuntu olahliwe
ngiyophinde ngikhulume nami.

304
00:18:40,285 --> 00:18:43,831
Vele… bengifuna othile engingakhuluma naye.

305
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
Ngizwa sengathi sisesikebheni esisodwa.

306
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Umama uqhamuke ngesonto eledlule ezongikhumbuza
ukuthi izinhlabamkhosi azisoze zashintsha izikali zazo.

307
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
Noma ngizama kangakanani,

308
00:18:53,173 --> 00:18:55,717
kuyohlala kukhona abantu
abangibukela phansi.

309
00:18:56,468 --> 00:18:57,970
Umgomo wami uwukufakazela ukuthi unephutha.

310
00:18:59,012 --> 00:19:00,639
Ngicabange nje ukuthi ungaxhumana.

311
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
[kudlala umculo opholile, othambile]

312
00:19:04,726 --> 00:19:08,480
Abantu abaningi bayacabanga
Angisoze ngaba nalutho.

313
00:19:09,815 --> 00:19:13,569
Futhi ngenkathi sikhuluma iqiniso, angizange
wenze okuningi ukubenza bacabange ngendlela ehlukile.

314
00:19:15,487 --> 00:19:17,322
Kungani ulahle umdanso?

315
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
Angazi.

316
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
Qagela ukuthi ngangithukuthele ukuthi ubaba wami
wathotshiswa ngoSuku Lokuxhumanisa.

317
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
Bengifuna ukukhokhelwa.

318
00:19:25,205 --> 00:19:26,623
Kodwa emva kokuthi sikwenzile,

319
00:19:27,708 --> 00:19:29,293
Ngazizwa nginjena nje.

320
00:19:29,376 --> 00:19:32,713
Ngabona ukuthi ngidinga ukusula ibhodi,
uyazi? Qala kabusha.

321
00:19:33,755 --> 00:19:35,174
Uma lokho kunengqondo.

322
00:19:38,594 --> 00:19:39,761
Ngaphezu kwalokho wazi.

323
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
[kudlala umculo odabukisayo]

324
00:19:47,436 --> 00:19:49,646
[NgoLwesithathu] Lona
lapho kwakuhlala khona uGarrett Gates.

325
00:19:50,147 --> 00:19:52,649
Umfana ubaba wami
ubesolwa ngokubulala.

326
00:19:54,359 --> 00:19:58,906
Umphathi wangitshela ukuthi umndeni wakhe ushonile,
kanye nefa labo lenzondo.

327
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
Kodwa izipoki azibabulali abaphilayo.

328
00:20:03,285 --> 00:20:05,495
UGoody wangikhombisa lendlu ngesizathu.

329
00:20:05,579 --> 00:20:07,080
Ngidinga ukuvula izimfihlo zayo,

330
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
noma ufe uzama.

331
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
[i-lilting stinger]

332
00:20:32,147 --> 00:20:33,273
[ikhiya iyajika]

333
00:20:47,871 --> 00:20:49,289
Ngidinga isiphazamiso.

334
00:20:50,916 --> 00:20:53,752
Sheriff, thatha ifoni yakho enhle,
nguNobuhle.

335
00:20:53,835 --> 00:20:56,713
Lalela, kungenzeka ukuthi ngicabangile
ubani osemuva kwakho konke lokhu.

336
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
[ukuhleka okungavamile]

337
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
Ishothi elide.
Kuzomele ngikubekele yona.

338
00:21:02,302 --> 00:21:05,138
Sizokwenza phezu kukaphaya eWeathervane,
njengezinsuku zakudala.

339
00:21:06,223 --> 00:21:07,182
Sizobonana maduze.

340
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
[ukwethuka]
-Cha!

341
00:21:57,774 --> 00:21:58,775
[amasondo ayakhala]

342
00:22:04,865 --> 00:22:05,699
Noble!

343
00:22:11,079 --> 00:22:12,331
shayela u911!

344
00:22:13,123 --> 00:22:14,541
Thola i-ambulensi!

345
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
[umculo ocindezelayo uyanda]

346
00:22:18,462 --> 00:22:20,422
[ukukhala inhlabamkhosi]

347
00:22:20,505 --> 00:22:21,506
[Galpin] Uyaphila.

348
00:22:22,424 --> 00:22:23,342
Kalula nje.

349
00:22:24,968 --> 00:22:27,220
Ngizokubuyisela emuva
emva kokuthola isitatimende sakho.

350
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
Sengivele ngiyinike isekela lakho.

351
00:22:29,556 --> 00:22:31,433
I-Blue Cadillac engenawo amapuleti elayisensi.

352
00:22:31,516 --> 00:22:33,393
Yebo, ngiyazi.

353
00:22:35,729 --> 00:22:36,813
Ngifuna elingcono.

354
00:22:37,856 --> 00:22:39,816
Ubuwenzani emotweni ye-SUV yemeya?

355
00:22:39,900 --> 00:22:41,985
Ngambona ephuma endlini enkulu yaseGates.

356
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Indlu ye-Gates.
Ubuwenzani lapho?

357
00:22:45,197 --> 00:22:46,073
Ukuzingela izindlu.

358
00:22:49,451 --> 00:22:51,370
Ngizwe kuvoicemail akushiyile.

359
00:22:51,953 --> 00:22:52,913
Ngamangala.

360
00:22:55,040 --> 00:22:56,291
Emuva lapho umeya engusherifu,

361
00:22:56,375 --> 00:23:00,087
wayevame ukuba nemibono eminingi yasendle
emacaleni angeke akwazi ukuwaxazulula.

362
00:23:00,170 --> 00:23:04,383
Ngakho-ke... sizowahlukanisa phezu kukaphaya,
ehlezi khona lapho kulelodokodo.

363
00:23:04,466 --> 00:23:06,843
Isikhathi esiningi bebengayi ndawo.

364
00:23:06,927 --> 00:23:08,303
Ngibize ngomdala,

365
00:23:08,387 --> 00:23:11,723
kodwa uma umuntu egijinyiswa endleleni yakhe
ukunikeza amaphoyisa ulwazi olubalulekile,

366
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
ngokuvamile kusho ukuthi bebephezu kokuthile.

367
00:23:13,934 --> 00:23:17,020
Futhi zonke izimpawu zikhomba
emndenini wakwaGates nakuleyo ndlu.

368
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
Umndeni wakwaGates.

369
00:23:19,231 --> 00:23:20,982
Kanjani? Bafile bonke.
Ngamunye wabo wokugcina.

370
00:23:21,066 --> 00:23:23,527
-Futhi angikholelwa ezipokweni.
- Mhlawumbe kufanele.

371
00:23:31,660 --> 00:23:33,286
Ufika kanjani esikhungweni

372
00:23:33,370 --> 00:23:35,622
ngayo yonke into embi eyenzeka lapha?

373
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
Inhlanhla emangalisayo.

374
00:23:37,541 --> 00:23:39,876
Njengamanje, isikole sivaliwe ngokuphelele,

375
00:23:40,377 --> 00:23:43,672
kanye namalungelo akho angaphandle kwekhampasi
zihoxiswa kuze kube esinye isaziso.

376
00:23:49,928 --> 00:23:50,929
[ukushaya umsindo]

377
00:23:54,766 --> 00:23:59,062
NgoLwesithathu, ngisanda kuzwa
okwenzeka kuMeya Walker.

378
00:23:59,146 --> 00:24:02,566
Uyaphila? Ngi…Angikwazi ukucabanga
ukufakaza into enjalo.

379
00:24:02,649 --> 00:24:04,401
[typewriter dings]
-Bekusohlwini lwami lwamabhakede.

380
00:24:05,777 --> 00:24:07,571
Ungatshela umphathi
Ngisesesitokisini sami.

381
00:24:08,738 --> 00:24:11,700
UPrincipal Weems
ubheke kuphela izintshisekelo zakho ezinhle.

382
00:24:11,783 --> 00:24:15,078
Wawungaba njalo
elimele kakhulu noma okubi nakakhulu.

383
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
Oh. Ihamba kanjani inoveli?

384
00:24:21,960 --> 00:24:24,421
Uphenyo lwe-Viper luye lwaba
wahlukunyezwa ngezindlela eziningi,

385
00:24:24,504 --> 00:24:26,798
kodwa uyaceba
inkambo yakhe elandelayo.

386
00:24:27,299 --> 00:24:28,550
[izikhiye zishaya]

387
00:24:28,633 --> 00:24:29,926
Kuzwakala kuthakazelisa.

388
00:24:31,011 --> 00:24:33,763
Ngakubona lokhu eshalofini lami lezincwadi
futhi ngacabanga ngawe.

389
00:24:35,265 --> 00:24:38,226
UMary Shelley uyibhale ngesibindi
lapho eneminyaka engu-19 kuphela.

390
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
Ngiyazi.

391
00:24:39,895 --> 00:24:42,397
Uyiqhawe lami lokubhala kanye nesitha sami,

392
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
futhi ngineminyaka emibili
kanye nezinsuku ezingama-364 zokumshaya.

393
00:24:46,443 --> 00:24:50,155
Hhayi-ke, ngicabanga ukuthi kuhlakaniphe kakhulu
ukuthi ugxile ezilo zemibhalo,

394
00:24:50,238 --> 00:24:53,366
futhi ushiye noma yiziphi zangempela
ingase iphumele lapho kuziphathimandla.

395
00:24:54,576 --> 00:24:56,661
"Akekho umuntu okhetha okubi ngoba kubi."

396
00:24:56,745 --> 00:24:59,372
"Uyenza iphutha kuphela ngenxa yenjabulo,
okuhle akufunayo."

397
00:24:59,456 --> 00:25:02,375
UMary Shelley wabhala lowo mugqa
ukuchaza abantu abafana no-Weems,

398
00:25:02,459 --> 00:25:05,045
abenza okubi ngokucasha
lokuvikela okuhle okukhulu.

399
00:25:06,296 --> 00:25:07,589
Ingabe ukubeke kulokhu?

400
00:25:07,672 --> 00:25:09,966
[ukuhleka]
Ngikhuthaze ukuba ngiphishekele ezinye izithakazelo?

401
00:25:10,050 --> 00:25:10,884
Cha.

402
00:25:11,760 --> 00:25:14,471
Kodwa uzokuxosha
uma uqhubeka nokumeyisa.

403
00:25:15,889 --> 00:25:18,099
Ngakho ubheka nje
ngezintshisekelo zami ezinhle?

404
00:25:18,683 --> 00:25:19,643
Njalo.

405
00:25:20,352 --> 00:25:22,103
-Ngicabanga ukuthi siyefana kakhulu.
-Asinjalo.

406
00:25:23,730 --> 00:25:27,192
Angidingi usizo lwakho noma isihawu sakho.
Senginaye umama nomelaphi.

407
00:25:27,275 --> 00:25:29,069
Lokho kwanele ukuhlushwa, ngisho nakimi.

408
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
[ukuphefumulela okudangele]

409
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
[umnyango uvala]

410
00:25:40,914 --> 00:25:41,957
[kukhala isamukeli sefoni]

411
00:25:42,040 --> 00:25:43,250
[shayela ama-drones ethoni]

412
00:25:43,333 --> 00:25:45,544
[ukukhala kwekhiphedi]

413
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
[ifoni ikhala]

414
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
Sawubona?

415
00:25:51,758 --> 00:25:55,136
-Ngicabange kabusha isithembiso sakho.
[Tyler] Ukunikezwa kwami?

416
00:25:55,220 --> 00:25:56,471
Isidlo sakusihlwa esingelona usuku lokuzalwa.

417
00:25:57,973 --> 00:25:59,891
Ngempela? Kuhle lokho. Um...

418
00:26:01,518 --> 00:26:02,602
Ukhululeka nini?

419
00:26:02,686 --> 00:26:05,021
Ngilande ngaphandle
eNevermore amasango ngo-8:00.

420
00:26:05,605 --> 00:26:06,648
Sika izibani zakho.

421
00:26:08,066 --> 00:26:10,151
Eh… NgoLwesithathu?

422
00:26:11,778 --> 00:26:13,446
[Galpin] Uthini? Ngitheni kuwe?

423
00:26:14,030 --> 00:26:16,283
Woza, bhudi,
susa uLwesithathu Addams.

424
00:26:16,366 --> 00:26:18,451
Iwuhlobo lwentombazane
ubani ozokulimaza.

425
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
Ngikholwe, ngiyalwazi uhlobo.

426
00:26:21,329 --> 00:26:23,164
Ngabe lokho kufanele kube ngoMama?

427
00:26:24,374 --> 00:26:28,044
Vele akunjalo. Lokho bekuzokudinga
empeleni ukukhuluma ngaye.

428
00:26:28,128 --> 00:26:30,964
[kudlala umculo ophansi, ongaphatheki kahle]

429
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
Angikwazi ukubhekana nalokhu njengamanje.

430
00:26:41,182 --> 00:26:44,019
Kufanele ngiye esibhedlela.
Kufanele ngihlole imeya.

431
00:26:44,102 --> 00:26:45,520
Yiba sekhaya ngaphambi kwesikhathi sokufika ekhaya.

432
00:26:45,604 --> 00:26:47,188
Wake wamthanda ngisho?

433
00:26:48,523 --> 00:26:50,525
[kudlala umculo odabukisayo, odabukisayo]

434
00:26:53,278 --> 00:26:55,071
Okungaphezu kwalokho ongake ukwazi.

435
00:26:58,825 --> 00:26:59,826
[umnyango uvala]

436
00:27:01,328 --> 00:27:04,122
[kudlala umculo wemibuzo]

437
00:27:07,042 --> 00:27:09,961
Kade ngicabanga
impendulo yami engaphansi-kunomdlandla

438
00:27:10,045 --> 00:27:11,463
ngokumangala kwakho soirée.

439
00:27:11,963 --> 00:27:12,964
Futhi kufanele ngivume,

440
00:27:13,048 --> 00:27:15,842
Ngiyazisola ngokungakhombisi ukubonga kwami
ngakuwe ngokufaneleka kakhudlwana.

441
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
-Uqonde ngempela?
- Thatha ukunqoba, Enid.

442
00:27:21,348 --> 00:27:22,641
Ukube bekukhona indlela ngathi

443
00:27:22,724 --> 00:27:25,226
ukuphuma ekhampasi
futhi wenze kabusha usuku lokuzalwa oluncane.

444
00:27:26,269 --> 00:27:27,771
Abangane ababili nje abakhulu.

445
00:27:28,730 --> 00:27:30,774
Okubi kakhulu ukuthi isikole sivaliwe.

446
00:27:33,485 --> 00:27:35,153
Ungayibheka leyo nyanga egcwele...

447
00:27:38,281 --> 00:27:42,285
O, ngingasho kanjani ukuthi ngizophuma impisi
futhi uthole ukudlula emakhejini e-lupine?

448
00:27:42,369 --> 00:27:44,287
Futhi uthi uvolontiya ukungivalela phakathi.

449
00:27:44,913 --> 00:27:47,082
Ubuqili bami
ekugcineni ikuhlikihle.

450
00:27:47,165 --> 00:27:48,917
[Enid ehleka]
-Into?

451
00:27:50,585 --> 00:27:52,087
Uyazi ukuthi yini okufanele uyenze, akunjalo?

452
00:27:52,587 --> 00:27:54,589
[kudlala umculo we-quirky, impish]

453
00:27:56,466 --> 00:27:58,677
O, kufanele sigqoke ama-snoods ethu.

454
00:28:00,887 --> 00:28:03,556
O, ngi…ngikholwa ukuthi eyami ngiyishiye othangweni.

455
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
Empeleni, ushiye eyakho
endaweni ye-Weathervane.

456
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Ngenhlanhla, u-Bianca wayibuyisa.

457
00:28:08,978 --> 00:28:10,271
Njengodladla lwenkawu.

458
00:28:10,772 --> 00:28:12,732
[kudlala umculo odabukisayo]

459
00:28:24,994 --> 00:28:25,995
Jeez!

460
00:28:29,207 --> 00:28:30,041
Asambe.

461
00:28:30,709 --> 00:28:31,960
Uh... Uh...

462
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
Sawubona. Nami ngiyajabula ukukubona.

463
00:28:40,635 --> 00:28:42,679
Ima, ungumshayeli wethu we-Uber?

464
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
Umshayeli we-Uber?

465
00:28:44,848 --> 00:28:48,184
-Bengicabanga ukuthi sizoya ngosuku.
-Ngacabanga ukuthi lobu ubusuku bamantombazane.

466
00:28:48,268 --> 00:28:50,061
Kube noshintsho lwezinhlelo.

467
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
Kwenzakalani ngokuxakayo
ukufanisa izinto ze-hoodie scarf?

468
00:28:53,481 --> 00:28:54,566
Ungabuzi.

469
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
Vele ushayele.

470
00:28:58,820 --> 00:29:00,697
[injini iyaphenduka]

471
00:29:12,834 --> 00:29:13,793
Sawubona, ngoLwesithathu?

472
00:29:16,796 --> 00:29:17,881
Ingabe nina bafana lapha?

473
00:29:19,132 --> 00:29:21,134
Ngiyazi ukuthi usangene
mayelana nomdwebo,

474
00:29:21,217 --> 00:29:23,178
kodwa ngifuna ukukhuluma
kuwe okwesibili.

475
00:29:23,678 --> 00:29:25,263
[bekhala okhiye bomshini wokubhala]

476
00:29:32,437 --> 00:29:34,189
-Uphi, Nto?
--[izinsimbi]

477
00:29:42,989 --> 00:29:46,034
[Enid] Ngokujulile, ufuna ukungena lapho?

478
00:29:47,076 --> 00:29:48,578
Le ndawo iyi-AF esabekayo.

479
00:29:48,661 --> 00:29:49,662
Ngiyazi.

480
00:29:51,706 --> 00:29:54,584
-Kulungile. Akukhona lokhu engikusayinele.
- Ngisho.

481
00:29:54,667 --> 00:29:58,630
Ngangingafuni ukugubha usuku lwami lokuzalwa
ngokuya esidlweni sakusihlwa noma iphathi engalindelekile.

482
00:30:00,924 --> 00:30:02,300
Ngifuna ukwenza lokhu.

483
00:30:03,843 --> 00:30:07,222
[UTyler] Khona-ke kufanele usho njalo.
Akumele usikhohlise.

484
00:30:08,556 --> 00:30:10,225
Uma ufuna ukuhamba, ungahamba.

485
00:30:11,100 --> 00:30:12,977
Ngisayobheka igaraji.

486
00:30:16,272 --> 00:30:18,274
[isango liyakhala]

487
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
[kudlala umculo ophansi, owesabekayo]

488
00:30:32,622 --> 00:30:33,623
[uyakhala umnyango]

489
00:30:36,709 --> 00:30:37,710
[Tyler] Ake ngizame.

490
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
Lokhu akunangqondo.

491
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
Ngingazama?

492
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
Hawu.

493
00:31:02,777 --> 00:31:03,736
I-Werewolf into.

494
00:31:08,074 --> 00:31:10,076
[kudlala umculo ongaqondakali]

495
00:31:14,289 --> 00:31:15,498
[Enid] Lokhu kushaye imeya.

496
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
Kulungile. Lokhu kuvele kwathatha ijika elimnyama.

497
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
Kudingeka sishayele ubaba kaTyler
kuyamangaza manje.

498
00:31:22,755 --> 00:31:23,590
Kungani?

499
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Ngakho angangibuyisela eNevermore
futhi ungixoshe?

500
00:31:27,218 --> 00:31:28,428
Ngeke kwenzeke.

501
00:31:39,606 --> 00:31:41,399
[UTyler] Lobu busuku engizofa ngabo.

502
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
[Enid ehayiza ngokuthula]

503
00:32:01,586 --> 00:32:04,422
[NgoLwesithathu] Nampa.
Umndeni wakwaGates.

504
00:32:05,048 --> 00:32:07,008
Bakhuhla kahle kuma-psychopaths.

505
00:32:08,468 --> 00:32:09,594
Kukhona uGarrett,

506
00:32:10,887 --> 00:32:12,722
uyise owayezonda u-Ansel,

507
00:32:13,222 --> 00:32:14,849
futhi kufanele ube uLaurel.

508
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
Bahambe bonke.

509
00:32:16,643 --> 00:32:17,936
Ngakho umbuzo uthi,

510
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
kungani uGoody wangiholela lapha?

511
00:32:46,881 --> 00:32:47,840
Ubone ngokwanele?

512
00:33:02,438 --> 00:33:03,773
[amagiya echofoza, avunguza]

513
00:33:06,109 --> 00:33:07,986
[umshini wokuklabalasa, ukuslayida]

514
00:33:08,069 --> 00:33:09,362
[umculo uyaqina]

515
00:33:14,325 --> 00:33:15,785
[U-Enid uyakhala ngokungakhululeki]

516
00:33:15,868 --> 00:33:19,330
Ubani ongenalo i-altare elakhelwe ngaphakathi elikhohlisayo
emtatsheni wabo wezincwadi womndeni?

517
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
Eyethu isendlini yokuphumula.

518
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
Izihlalo eziningi unyaka wonke
Dia de los Muertos.

519
00:33:25,753 --> 00:33:26,754
[behleba]

520
00:33:30,842 --> 00:33:32,385
[kudlala umculo opholile]

521
00:33:47,233 --> 00:33:48,067
Basafudumele.

522
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
[behleba]

523
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
Tyler, uyahlola
yonke indawo ephansi.

524
00:33:52,447 --> 00:33:54,198
Enid futhi ngizofuna phezulu.

525
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
[Enid] Sizokwenza?

526
00:33:59,912 --> 00:34:01,330
[umculo opholile uyaqhubeka]

527
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
Kulungile, uya kwesobunxele, ngiya kwesokudla.

528
00:34:13,259 --> 00:34:16,012
Ingabe ufuna ukuhlukana? Lapha?

529
00:34:16,512 --> 00:34:19,515
Kunjalo ngempela wonke umngane omkhulu
uyafa efilimini esabekayo.

530
00:34:19,599 --> 00:34:22,060
Lapho sisesha ngokushesha,
ngokushesha ongahamba.

531
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
[Enid evungama ngokwesaba]

532
00:34:26,397 --> 00:34:27,273
[ekhala]

533
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
[ephefumulela phezulu]

534
00:34:29,525 --> 00:34:31,444
[izwi liqhaqhazela] Kungani ngilapha?

535
00:34:35,907 --> 00:34:37,617
Ngiyazi ukuthi umama uzothini.

536
00:34:38,618 --> 00:34:40,453
"Enid, uyisicabha."

537
00:34:42,205 --> 00:34:43,331
"Uswele kakhulu."

538
00:34:44,373 --> 00:34:47,585
"Khombisa amazinyo.
Akekho othanda i-furball encane ephelelwe ithemba."

539
00:34:47,668 --> 00:34:49,337
Thula, Mama. Phuma ekhanda lami!

540
00:34:51,631 --> 00:34:53,633
[kudlala umculo ophansi, owesabekayo]

541
00:34:56,469 --> 00:34:59,013
[Enid] NgoLwesithathu, udinga ukukubona lokhu.

542
00:34:59,097 --> 00:35:01,307
[umculo uyaqina]

543
00:35:10,608 --> 00:35:11,859
Umbhede wendluliwe.

544
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
Alukho uthuli noma ubulembu...

545
00:35:15,571 --> 00:35:17,573
[kudlala umculo othambile, ongaphumuli]

546
00:35:21,953 --> 00:35:22,995
"LG?"

547
00:35:31,546 --> 00:35:32,713
Laurel Gates.

548
00:35:34,173 --> 00:35:36,884
Kubukeka sengathi kukhona ohlehlile
ekamelweni labo elidala.

549
00:35:36,968 --> 00:35:38,261
Akwenzeki.

550
00:35:39,053 --> 00:35:41,430
Washona eminyakeni engu-25 edlule, waminza phesheya kwezilwandle.

551
00:35:41,514 --> 00:35:43,599
[ukwephulwa kwento]

552
00:35:43,683 --> 00:35:44,767
Asihambe.

553
00:35:45,935 --> 00:35:48,563
Lokhu kusemthethweni
ubusuku obubi kunabo bonke bamantombazane!

554
00:35:49,438 --> 00:35:51,023
Madoda! Phuma! Ikhona!

555
00:35:51,816 --> 00:35:53,651
[ukugenca izinzipho]
[UTyler uyamemeza]

556
00:35:53,734 --> 00:35:55,611
[ukuthukuthela]

557
00:35:57,071 --> 00:35:58,489
I-dumbwaiter. Hamba!

558
00:36:03,327 --> 00:36:04,495
[ethuka]

559
00:36:04,579 --> 00:36:05,621
[Enid ememeza]

560
00:36:06,581 --> 00:36:09,876
Oh Nkulunkulu wami. Hewu Nkosi yami. Hewu Nkosi yami.

561
00:36:22,221 --> 00:36:23,556
[i-harring stinger]

562
00:36:23,639 --> 00:36:25,016
[sigquma isidalwa]

563
00:36:29,478 --> 00:36:30,521
Cha, hhayi i-snood yakho!

564
00:36:31,230 --> 00:36:32,315
Ima.

565
00:36:32,398 --> 00:36:34,400
[sigquma isidalwa]

566
00:36:38,613 --> 00:36:39,822
Oh Nkulunkulu wami.

567
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
[ukwelula intambo, iphuka]

568
00:36:45,786 --> 00:36:47,163
[Enid ememeza]

569
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
[ukuklabalasa]

570
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
Ekhwehlela [Enid]

571
00:36:58,591 --> 00:37:00,384
[Enid ehefuzela]

572
00:37:04,430 --> 00:37:06,432
[kudlala umculo oshubile]

573
00:37:16,859 --> 00:37:19,028
[ukuduma kwezinyathelo kuqhuma]

574
00:37:19,612 --> 00:37:21,489
[umculo uyaqina]

575
00:37:21,572 --> 00:37:23,866
[sigquma isidalwa]

576
00:37:25,368 --> 00:37:26,619
[Enid ememeza]

577
00:37:30,498 --> 00:37:33,459
[izinyathelo ezinzima, ezinomsindo]

578
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
Wenzani?

579
00:37:37,213 --> 00:37:39,215
Lezi yizitho zomzimba
kwabahlukunyezwa yilesi silo.

580
00:37:39,298 --> 00:37:40,132
Woza.

581
00:37:46,347 --> 00:37:47,974
[isidalwa sihayiza]

582
00:37:50,059 --> 00:37:52,144
-Ukahle?
-Kusukela nini unendaba?

583
00:37:56,565 --> 00:37:58,192
NgoLwesithathu, ucabangani?

584
00:37:58,276 --> 00:38:00,361
[NgoLwesithathu] Kufanele sibuyele emuva ku-Tyler!

585
00:38:00,987 --> 00:38:02,363
[Enid] Inunu ikhona!

586
00:38:02,446 --> 00:38:03,698
[UTyler ephefumulela phezulu]

587
00:38:06,617 --> 00:38:07,785
Enid, bamba lokhu.

588
00:38:07,868 --> 00:38:10,329
-Leyo nto isengaphakathi!
-Ulimele. Ungakwazi yini ukuhamba?

589
00:38:12,373 --> 00:38:13,708
[NgoLwesithathu] Uvelaphi?

590
00:38:14,208 --> 00:38:15,376
lapha.

591
00:38:15,459 --> 00:38:16,377
Thatha lokhu.

592
00:38:16,460 --> 00:38:17,420
[UTyler equma]

593
00:38:18,170 --> 00:38:19,547
[Xavier] Kwenzekeni kuye?

594
00:38:25,011 --> 00:38:27,305
[UTyler eqhweba kancane]

595
00:38:29,765 --> 00:38:30,891
Ngiyabonga, Doc.

596
00:38:31,392 --> 00:38:33,060
[Enid] Hhayi ukwenza lokhu ngami,

597
00:38:33,144 --> 00:38:35,604
kodwa nginakho
i-panic attack egcwele manje.

598
00:38:36,188 --> 00:38:38,941
Sidinga ukubuya
ngaphambi kokuthi u-Weems abone ukuthi sesihambile.

599
00:38:41,110 --> 00:38:42,862
Kwenzekeni?

600
00:38:43,446 --> 00:38:46,574
-Lona bekunguwe, akunjalo?
-Ngicela ungilinde, Baba. Ngiyaphila.

601
00:38:47,158 --> 00:38:50,244
Sheriff, ngiyaqonda ukuthi uphatheke kabi,
kodwa ngicabanga ukuthi udinga ukubona okuthile.

602
00:39:02,173 --> 00:39:03,341
Konke bekulapha.

603
00:39:04,175 --> 00:39:08,220
I…I…Izitho zomzimba
kanye neCadillac eluhlaza okwesibhakabhaka, i-altare,

604
00:39:08,304 --> 00:39:10,556
futhi igumbi lokulala ligcwele ama roses amasha.

605
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
Yebo, konke sekuhambile manje.

606
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
Othile usule le ndawo
ngemva kokuba sesihambile.

607
00:39:15,269 --> 00:39:19,148
Lalela, izolo ngikutshele zonke izimpawu
wakhomba lendlu, futhi ngangiqinisile.

608
00:39:19,231 --> 00:39:23,778
Ukuthi isizathu sakho sokucishe uthole
indodana yami nabangani bakho babulawa? Huh?

609
00:39:25,529 --> 00:39:26,989
Manje, ngilalele.

610
00:39:27,907 --> 00:39:30,826
Kusukela kuleli phuzu kuya phambili,
awuvunyelwe ukubona uTyler,

611
00:39:30,910 --> 00:39:35,498
futhi ninqatshelwe ukulandela
kukhona okuhlobene naleli cala, kuyaqondakala?

612
00:39:42,129 --> 00:39:44,131
[ukuduma kwezulu]

613
00:39:48,594 --> 00:39:53,557
Wephule umyalo wami osobala
futhi washiya i-campus ngesikhathi sokuvalwa.

614
00:39:54,141 --> 00:39:57,436
Ingasaphathwa eyokubeka ontanga yakho
nawe usengozini.

615
00:39:58,145 --> 00:40:00,398
Okuyizizathu zokuxoshwa. Ngiyazi.

616
00:40:01,190 --> 00:40:03,651
Futhi unawo wonke amalungelo
ukusebenzisa leyo nketho.

617
00:40:04,693 --> 00:40:07,113
Ngiyakholwa ukuthi kungaba njalo
iphutha elikhulu ngakwenu.

618
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
[ukubhuqa ngokungakholwa]

619
00:40:08,989 --> 00:40:13,452
Ngicabanga ukuthi ukuzisola kungase kube ngokuhlelekile
manje, Nkosazana Addams. Hhayi ama-hubris.

620
00:40:13,536 --> 00:40:16,163
Angisoze ngaxolisa
ngokuzama ukwembula iqiniso.

621
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
[kudlala umculo osongelayo]

622
00:40:25,673 --> 00:40:26,757
[I-Weems] Kuyini lokhu?

623
00:40:27,800 --> 00:40:29,135
Kuyisixwayiso esivela ku-Rowan.

624
00:40:39,103 --> 00:40:40,980
Ingabe yilokhu okwenza wazama ukukubulala?

625
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
Umama wakhe wayidweba ngaphambi kokuba ashone.

626
00:40:43,858 --> 00:40:45,985
Wathi ngidalelwe ukubhidliza isikole.

627
00:40:47,069 --> 00:40:48,612
Kodwa ngicabanga ukuthi ngihloselwe ukuyisindisa.

628
00:40:49,864 --> 00:40:51,365
Manje uyazi ukuthi yini esengozini.

629
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
Konke owafunga ukuthi uzokuvikela, hhayi kancane.

630
00:40:54,410 --> 00:40:56,078
Ngicabanga ukuthi lingifanele elinye ithuba.

631
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Ngiyacela.

632
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
Okunye ukwephulwa komthetho…

633
00:41:16,807 --> 00:41:20,311
Esinye isinyathelo ngaphandle komugqa
futhi nizoxoshwa.

634
00:41:20,394 --> 00:41:22,521
Hhayi uma, akukho kodwa.

635
00:41:23,105 --> 00:41:26,609
-U-Enid no-Xavier nabo basindile.
-Futhi akusekho ukuxoxisana.

636
00:41:27,109 --> 00:41:28,110
Ulale kahle.

637
00:41:41,707 --> 00:41:42,917
Uyaphi?

638
00:41:43,000 --> 00:41:43,959
Igumbi lika-Yoko.

639
00:41:44,793 --> 00:41:47,213
UThornhill uthe ngingakwazi
phahlazeka lapho ubusuku obumbalwa.

640
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
Asikho isidingo.

641
00:41:49,340 --> 00:41:52,051
Ngikhulume no-Weems.
Wena no-Xavier ngeke nijeziswe.

642
00:41:52,134 --> 00:41:53,511
Kufanele ngibonge yini?

643
00:41:54,011 --> 00:41:56,639
Sengixolisile. Kuphelile.

644
00:41:58,807 --> 00:41:59,808
Sekuphelile?

645
00:42:00,601 --> 00:42:04,730
Namuhla ebusuku bekumnandi ekhekheni lokuzalwa
ubungeke uze uhlushwe ukusika.

646
00:42:05,648 --> 00:42:09,401
Uzosebenzisa noma ngubani ukuthola okufunayo,
noma ngabe kusho ukubafaka engozini.

647
00:42:10,110 --> 00:42:12,947
Besingafa namhlanje ebusuku
ngenxa yobuwula bakho.

648
00:42:13,030 --> 00:42:14,281
Kodwa asizange.

649
00:42:15,324 --> 00:42:17,785
Futhi manje
Sengisondele ekuxazululeni leli cala.

650
00:42:17,868 --> 00:42:19,328
Yilokho okubalulekile.

651
00:42:23,165 --> 00:42:24,750
Ngizamile

652
00:42:24,833 --> 00:42:25,668
ngempela,

653
00:42:25,751 --> 00:42:26,794
ngempela,

654
00:42:26,877 --> 00:42:28,796
kunzima ngempela ukuba umngane wakho.

655
00:42:29,964 --> 00:42:31,382
Njalo ngizibeke lapho.

656
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Cabanga ngemizwa yakho. Watshela abantu,

657
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
"Ngiyazi ukuthi unikeza ama-serial killer vibes,
kodwa unamahloni nje."

658
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Angikaze ngikucele ukuthi wenze lokho.

659
00:42:38,764 --> 00:42:41,058
Bekungafanele
ngoba benza njalo abangani!

660
00:42:41,642 --> 00:42:43,060
Akudingekile ukuba babuzwe.

661
00:42:44,478 --> 00:42:47,106
Iqiniso lokuthi awukwazi lokho
usho konke.

662
00:42:48,941 --> 00:42:51,527
Ufuna ukuba wedwa, ngoLwesithathu? Yiba wedwa.

663
00:42:53,696 --> 00:42:54,697
[umnyango ukhala]

664
00:43:08,294 --> 00:43:10,296
[kuvinjelwe, kudlala umculo we-morose]

665
00:43:25,185 --> 00:43:27,771
[NgoLwesithathu] Goody waxwayisa
Ngangidalelwe ukuba ngedwa.

666
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Mhlawumbe akunakugwenywa.

667
00:43:31,358 --> 00:43:33,360
Kodwa okokuqala ngqa empilweni yami,

668
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
akuzwakali.

669
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
Kukhona okunye futhi.

670
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
Umuzwa wokuququda.

671
00:43:53,130 --> 00:43:54,715
Lokho kufa kuseduze.

672
00:43:57,468 --> 00:43:58,385
Engibhekile.

673
00:44:00,179 --> 00:44:02,181
[kudlala umculo opholile]

674
00:44:06,727 --> 00:44:09,104
[ukunquma ukudlala umculo]

675
00:44:17,738 --> 00:44:20,949
Kodwa ngeke ngethuke.
Futhi angisoze ngayeka.

676
00:44:24,995 --> 00:44:25,996
Leya ndlu.

677
00:44:26,830 --> 00:44:28,207
Lowo mndeni.

678
00:44:30,000 --> 00:44:31,043
I-Crackstone.

679
00:44:33,253 --> 00:44:34,797
Inunu.

680
00:44:35,381 --> 00:44:36,507
Ngandlela thize mina.

681
00:44:37,841 --> 00:44:41,053
Sonke sibonakala sixhumene
njengolwembu lwesicabucabu.

682
00:44:44,306 --> 00:44:47,142
Futhi lapho iMeya Walker
usondele kakhulu eqinisweni,

683
00:44:48,143 --> 00:44:49,353
wathuliswa.

684
00:44:51,647 --> 00:44:53,190
[umshini wokungenisa umoya]

685
00:44:53,273 --> 00:44:54,650
Kodwa ngeke ngibe.

686
00:45:01,198 --> 00:45:02,533
Ngakho-ke noma ubani ongibhekile,

687
00:45:04,159 --> 00:45:05,369
yazi lokhu.

688
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
Ngizokuthola.

689
00:45:10,958 --> 00:45:12,960
[kudlala umculo we-jauntily macabre outro]